法语翻译需要哪些证书

public法语Level4证书可以证明其具有一定的水平法语,如果想在法语地区工作或在法语地区学习，需要提供其他法语考试证明,比如去法国留学，需要提供TEF或者DELF成绩；法语专业学生需要通过专业法语四级和八级考试；法语翻译CATTI(翻译职业资格(水平)考试)证书自由职业翻译不要求学历。

翻译有两种证书，一种是CATTI，全国翻译职业资格考试，属于人事局；另一个是NAETI，翻译 证书考试，属于教育局。应该是前者含金量更高。两种考试一年可以考两次，CATTI考两门，全面实用。多数情况下合格标准为各科60分，获得后每三年需注册(继续教育、考试、注册)；NAETI考一门，相当于前者的做法。合格线70分，终身有效。我考的是CATTI英语翻译，建议从3级开始考。非英语专业一开始就考太难了(我不是英语专业的)。我没有申请口译。由于翻译允许带两本词典，我得准备两本内容全面的词典，英汉和汉英。我用的是牛津高级英汉和新世纪汉英。我应该提前熟悉字典，不要在考试前买。虽然没有很多单词可以查，但我不能浪费时间查字典。考试时间很紧。另一本书觉得不错。

public法语CET-4 证书与CET-4证书具有同等效力。public法语Level 4证书可以证明其具有一定的水平法语。公共法语 CET-4面向所有以法语为公共外语的考生开放，遵循《大学法语教学大纲》(第二版)。考试分为五个部分:听力理解，阅读理解，完形填空，语法结构和词汇，以及书面表达。对于把法语作为第二外语的同学来说并不难。如果想在法语地区工作或在法语地区学习，需要提供其他法语考试证明。比如去法国留学，需要提供TEF或者DELF成绩；法语专业学生需要通过专业法语四级和八级考试；法语翻译CATTI(翻译职业资格(水平)考试)证书

自由职业翻译不要求学历。只要你有能力，目前国内对翻译的需求量很大，但合格的翻译很少。如果全身心投入翻译事业，会有很大的希望，但愿景不等于现实。你必须努力工作，翻译目前市场不规范。薪酬浮动比例很大，同样一篇1000字的文章，有的稿酬只有几十元，有的能达到几百元。一般来说，中国人如果精通一门外语，就可以写翻译了，但是在全球化的今天，英语几乎是不可避免的。所以掌握英语和法语绝对是最理想的。